Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Visi vertimai

Ieškoti
Visi vertimai - edittb

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 21 - 40 iš apie 49
<< Ankstesnis1 2 3 Sekantis >>
7
Originalo kalba
Ispanų Yo Queria
Yo Queria
ياحبذا بريطاني أو أمريكي : )

Pabaigti vertimai
Anglų I wanted
15
Originalo kalba
Ispanų Tú me Complementas
Tú me Complementas
Frase que expresa grandes Sentimientos de una persona hacia su par opuesto (pareja)

Pabaigti vertimai
Anglų You complete me
Japonų 君は僕に対して欠かせない存在だ
Vokiečių Du vollendest mich
Kinų 你讓我變得完整。
67
Originalo kalba
Lenkų Twoje przeznaczenie jest jak studnia: rozumni...
Twoje przeznaczenie jest jak studnia: rozumni obmywajÄ… w niej twarze, prostacy nogi

Pabaigti vertimai
Anglų Your destiny is like a well
Turkų Sen kaynak suyu gibisin...
Arabų قدرك أن تكون كالبئر:
168
Originalo kalba
Lotynų Naphta bituminis est liquidi ...
Naphta bituminis est liquidi genus: in mare manat Montibus e Siculis, fluidisque supernatat undis; spongia eam excipiunt nautae, expressamque recundunt ollis, ut varios hominum servetur in usus


es una frase escrita a los pies de una pintura de Johannes Stradanus

más información en

Thanks to Efylove who could decipher this text and suggest these edits (03/11/francky)

Before edit : "
Naptha Bituminis est liquidi genis: in mare manat Montibus è Siculis, fluidisqi supernatat undis: Spongia eam excipiunt Nauta, expressamag recundunt Ollis, ut varios hominum seruetur in usus."
http://www.picassomio.es/using-sponges-to-collect-poster-1586915.html

Pabaigti vertimai
Anglų Bitumen naphtha is a kind of liquid
Ispanų Betún naphtha
283
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Lenkų E- mail do kolegi
cześć Tomek
W ostatni weekend byłem w Warszawie. Jest to stolica Polski. Jest to olbrzymie miasto i pełne zabytków. W Warszawie zwiedziłem Zamek Królewski wraz z Kolumną Zygmunta, Belweder, w którym kiedyś mieszkał prezydent, Pałac Kultury i Nauki oraz Grób Nieznanego Żołnierza oraz Teatr Wielki. Pogoda była słoneczna. Do zobaczenia wkrótce. Maciek

Pabaigti vertimai
Anglų Hi, Tomek,
100
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Lenkų nie, mój stary za tÄ… pobudkÄ™ to oberwiesz!...
nie, mój stary

za tÄ… pobudkÄ™ to oberwiesz!

yhy chyba z podręcznikiem do mechaniki kwantowej!

z tadzikiem 8-<macha

Pabaigti vertimai
Ispanų no, mi tío
Anglų No, old man
124
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Italų quali sono i migliori locali dove mangiare...
- quali sono i migliori locali dove mangiare qulcosa di notte?

_ quali sono i migliori locali dove uscire con gli amici ( bar, pub) aperti fino a tardi?

Pabaigti vertimai
Anglų What are the best places
126
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Lenkų vaka
Cześć...A pamiętam, a co się stało, że Ty sobie o mnie przypomniałaś? A wszystko dobrze, pracuję sobie i żyję w Anglii..A co u Ciebie? Pracujesz na fiszach?

Pabaigti vertimai
Anglų Hi... Yes, I remember
Lietuvių Labas..
179
Originalo kalba
Lenkų Serdecznie dziÄ™kujÄ™ za miÅ‚e spotkanie w czasie...
Serdecznie dziękuję za miłe spotkanie w czasie Kongresu w Warszawie.Jestem zainteresowany udziałem w obradach Kongresu Implantologicznego w Tokio.Proszę o przysłanie mi szczegółów dotyczących tego wydarzenia.Pozdrawiam....

Pabaigti vertimai
Anglų Thank you so much for meeting me
342
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Anglų They are coming from Finland and having a rather...
They are coming from Finland and having a rather big crowd of fans among alternative rock bands, take part in the best of Europe with the members, their worldwide-known songs like In The Shadows and the videos they shoot.
The Rasmus who gave 2 unforgettable concerts in Istanbul and Ankara are complaining about not being able to nose around where they go because of having such an hectic tour program.
Prosiłabym bardzo o szybki tłumaczenie :( chociaż po części. Nie musi być dosłownie poprawnie gramat.

Pabaigti vertimai
Lenkų PrzyjeżdżajÄ… z Findlandii
130
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Olandų In de wieg ligt een kindje te dromen, van al het...
In de wieg ligt een kindje te dromen, van al het moois dat nog gaat komen
Klein lief meisje, slaap maar zacht papa en mama houden de wacht

hartelijk gefeliciteerd
To tekst z pocztówki chce wiedzieć co oznacza

Pabaigti vertimai
Anglų In the cradle a child is dreaming...
Lenkų W koÅ‚ysce dziecko Å›ni
114
Originalo kalba
Anglų The serenity prayer
God, grant me the serenity
To accept the things I cannot change;
Courage to change the things I can;
And wisdom to know the difference

Pabaigti vertimai
Arabų منحني الله
Bulgarų Господи, дай ми сили.
Anglų God, grant me
Ispanų Señor, dame serenidad
Ivrito מחשבות
Prancūzų Mon Dieu
363
Originalo kalba
Italų nessun sapra
nessun dorma! nessun dorma!
tu pure, o, principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che fremono d'amore
e di speranza.
ma il mio mistero e chiuso in me,
il nome mio nessun sapra!
no, no, sulla tua bocca lo diro
quando la luce splendera!
ed il mio bacio sciogliera il silenzio
che ti fa mia!
(il nome suo nessun sapra!...
e noi dovrem, ahime, morir!)
dilegua, o notte!
tramontate, stelle!
tramontate, stelle!
all'alba vincero!

Pabaigti vertimai
Lenkų Nikt siÄ™ nie dowie
268
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Anglų I have sent many e-mails however I ...
I have sent many e-mails however I couldn't get an answer. Please let me know my reservation is confirmed. I have sent pre-payment. And I have asked you to send a fax to Portugal Consular; it is urgent because it is necessary to get my visa.
Could you send the fax today?
Fax: +## ### ### ## ##

MELIKE BENLIKAS
Fax-number masked /pias 090208.

Pabaigti vertimai
Portugalų Tenho enviado muitos e-mails
39
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Albanų Te lutem me nis genget e kishes qe knonit juve.
Te lutem me nis genget e kishes qe knonit juve.

Pabaigti vertimai
Anglų please start with
Lenkų ProszÄ™ zacznij od pieÅ›ni
Vokiečių Kirchenlieder
14
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Portugalų (Brazilija) você é tudo pra mim
você é tudo pra mim

Pabaigti vertimai
Anglų You are everything for me.
34
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Lenkų twoje szczęście jest moim, kocham ciÄ™ twój
twoje szczęście jest moim, kocham cię twój

Pabaigti vertimai
Ispanų Tu felicidad es mi felicidad, te quiero, tu...
232
Originalo kalba
Italų Detergente alcalino specificatamente formulato...
Detergente alcalino specificatamente formulato per la pulizia di cerchioni
tradizionali ed in lega leggera degli autoveicoli.
Rimuove con estrema facilità e completamente i residui delle pastiglie dei freni
e tutto lo sporco in genere..
Non essendo un detergente acido, non danneggia le

Pabaigti vertimai
Lenkų Detergent alkaliczny przeznaczony
79
Originalo kalba
Serbų Pa nista evo i veceras malo do grada i ...
Pa nista evo i veceras malo do grada i tako.. Luka,jesi li stigao kuci? izlazis li na kraju?
...

Pabaigti vertimai
Italų gennaio
Ispanų enero
<< Ankstesnis1 2 3 Sekantis >>